فإنّا وجدنا في عروضها اختلافا كثيرا وقع فيما ترى من قبل ما يعمل به في معرفة العرض فغيّرنا مأخذ العمل الذي وجدناه لهما في كتاب بطلميوس إلى ما رأيناه يقارب ويوافق ما نجد من عروضهما بالرّصد . وقد يمكن أن يكون ما وقع في العمل في كتاب بطلميوس من قبل المترجم للفظه اليونانيّ أو خلل وقع في النّسخة التي منها ترجم الكتاب واللّه أعلم . الباب الثاني والثلاثون في معرفة تأريخ العرب والروم والقبط والفرس وتحويل بعضها إلى بعض . قال إنّ أسماء شهور العرب المحرّم صفر ربيع الأوّل ربيع الآخر جمادى الأولى جمادى الآخرة رجب شعبان رمضان شوّال القعدة الحّجة وهي شهر ثلاثون يوما وشهر تسعة وعشرون يوما إلّا ذو الحجّة فهو من تسعة وعشرين يوما وخمس وسدس . ( أسماء شهور الرّوم ) على ابتداء اليونانيّين وأهل مصر أيلول ل يوما تشرين الاوّل لا يوما تشرين الثاني ل يوما كانون الاوّل لا يوما كانون الآخر لا يوما أيضا سباط كح يوما وربع يوم فيضاف الربع إلى الربع ثلث أحوال متواليات وتكبس السنة في الرابعة فيكون فيها سباط كط يوما آذار لا يوما نيسان ل يوما أيّار لا يوما حزيران ل يوما تمّوز لا يوما آب لا يوما فجميع ايّام السنة العجميّة شسه يوما وربع يوم وفي السنة الكبيسة شسو وهي السنة التي يكون فيها سباط من تسعة وعشرين كاملة إن شاء اللّه . * ( أسماء شهور الفرس ) فروردين « 1 » ماه [ اوّل يوم منه النّيروز ] « 2 » أردبهشت « 3 » ماه خرداذ ماه تير ماه مرداذ ماه « 4 » شهريور ماه « 5 » مهر ماه آبان ماه اليوم السادس والعشرون من آبان ماه الفروردجان « 6 » وهي عشرة ايّام خمسة منها بقيّة آبان ماه إلى الثلثين الواجبة له وخمسة ايّام تطرح ولا تعدّ من الشهور واليوم السادس عشر « 7 » من مهر ماه المهرجان آذر ماه ديماه بهمن ماه إسفندارمذ ماه وكلّ شهر منها ثلاثون يوما وخمسة بعد آبان ماه

--> ( 1 ) Plato : Afrosdmeh , Efrosdmeth , Affrosdmec , Effrosdimec , cet . ؛ افروزدين Cod . semper . - ( 2 ) Haec leguntur . اردبهشت ماه in cod . post . - ( 3 ) اردبهشت Cod . - ( 4 ) امرداذ ماه Cod . ( 5 ) شهرير ماه Cod . ( 6 ) Cod . الفرودجان - ( 7 ) وعشرين Cod .